1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTITLE OLEH <i>LUIS-SUBS</i>

2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
- Ayo, ayo.
- Oke, baiklah.

3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
Maukah kamu bergegas?

4
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
saya pulang.

5
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
Sore, Nona Edna.

6
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
Penny, ibumu menelepon.

7
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Tracy Turnblad, bukan?
menyapa Ny. Malinski?

8
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
Mm, mm, mm.

9
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
Setiap hari dia harus menontonnya
<i>Pertunjukan Corny Collins.</i>

10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
Berandalan, jika Anda bertanya kepada saya.

11
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
Tidak benar menari
di TV dengan musik berwarna itu.

12
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- Dia masih remaja.
- Hmph.

13
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- Selamat tinggal, Ny. Malinski.
- Selamat tinggal, Edna.

14
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
<i>Kentang Tumbuk
Rasakan di kaki Anda sekarang</i>

15
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
<i>Kentang Tumbuk
Ayo mainkan sekarang</i>

16
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
<i>Sayang, ayolah sayang,
ayolah sayang</i>

17
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
Bisakah Anda mengecilkan keributan itu?

18
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
Saya mencoba menyetrika di sini.

19
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
<i>Mereka menemukan tarian ini
sudah tidak terlihat</i>

20
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
<i>Apakah singa itu tidur malam ini</i>

21
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
<i>Kentang Tumbuk</i>

22
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
Wah, ya

23
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
<i>Hadirin sekalian,
Klise Collins.</i>

24
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
Selamat siang, Baltimore, dan selamat datang
ke <i>Pertunjukan Corny Collins.</i>

25
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
Itu Dee Dee Sharp
dan hari ini...

26
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Terima kasih. ...Tepat sasaran,
"Waktunya Kentang Tumbuk."

27
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
Kami mendapatkan yang pertama
telegram hari ini.

28
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Terima kasih banyak, Tammy.

29
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
"Silakan minta Lou Ann Levorowski
dan IQ. Jones memimpin dansa."

30
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
Bertanda tangan, "penggemar nomor satu Anda
di Baltimore Barat."

31
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
Mereka datang.
Kemarilah, anak-anak.

32
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Hai, Korny.
- Hai, Baltimore Barat.

33
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
Kamu cewek yang asyik. Sudah berapa lama
kamu biasa tampil di acara itu?

34
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
saya sudah berada di
Dewan selama lima bulan.

35
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
Dan kamu, IQ?

36
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
Dua tahun yang tidak terlihat.

37
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
Hehe, lumayan.

38
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
Ya Tuhan, dia cantik sekali, Penny.

39
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- Lihat rambutnya.
- Aah!

40
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
Astaga, kuharap punyaku setinggi itu.

41
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
<i>Dan apa favoritmu
catatan dari survei?</i>

42
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
<i>"Saus."</i>

43
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
<i>Baiklah, ini I.Q. Jones
dan Lou Ann Levorowski...</i>

44
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
<i>memimpin tarian kita berikutnya,
Beri Saya Kuah pada Kentang Tumbuk saya.</i>

45
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
<i>Aku butuh saus
Beri aku, berikan padaku</i>

46
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
<i>Beri aku, beri aku kuah malam ini</i>

47
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
<i>Aku tahu kamu menari
Kentang tumbuknya enak</i>

48
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
<i>Tapi itu tidak terlihat padaku
Bahwa kamu benar-benar milikku</i>

49
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
<i>Ada apa dengan menari?
Tanpa romansa?</i>

50
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
<i>Jadi taruh itu sesuatu
ekstra di telepon</i>

51
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
<i>Beri aku kuahnya
Pada kentang tumbuk saya</i>

52
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
<i>Beri aku kuahnya
Ayo dan perlakukan aku dengan benar</i>

53
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
<i>Beri aku kuahnya
Kamu yang terhebat</i>

54
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
<i>Jadi berikan padaku, berikan padaku
Beri aku, beri aku kuah malam ini</i>

55
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Link, beri tahu pemirsa rumah
dimana kita akan berada malam ini.

56
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
Baiklah, Corny, kami akan melakukannya
di Parkville VFW.

57
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
Untuk Rekaman Hop Corny Collins.

58
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
Terjebak sedikit kejang.

59
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
Dia sungguh aneh.

60
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
<i>Parkville VFW, 8:00.
Apa yang ingin kamu dengar, Amber?</i>

61
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
"Goyangkan Bulu Ekor"
oleh Lima Du-Tones.

62
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
Ini dia, Lima Du-Tones.

63
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
<i>Aku mendengar tentang orang itu
Anda telah berdansa dengan</i>

64
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
<i>Di seluruh lingkungan</i>

65
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
<i>Jadi kenapa kamu tidak bertanya padaku, sayang?</i>

66
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
<i>Atau menurutmu aku tidak bisa?</i>

67
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
<i>Aku tahu itu milik Bossa Nova
Hilang dari pandangan</i>

68
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
<i>Aku pernah melihatnya melakukannya
Burung sepanjang malam</i>

69
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
<i>Tapi, jika itu kau dan aku
Di luar sana, sayang</i>

70
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
<i>Aku akan menunjukkannya padamu
Bagaimana melakukannya dengan benar</i>

71
00:07:14,840 --> 00:07:15,588
<i>Lakukan dengan benar</i>

72
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
<i>Membungkuk
Biarkan saya melihat Anda menggoyangkan bulu ekor</i>

73
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
<i>Berputar! Kocok, kocok, kocok
Kocok, sayang</i>

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
Anda harus aktif
dewan itu, bukan dia.

75
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
Aku tahu aku harus melakukannya, Penny.
Hei, aku akan pergi ke sana malam ini.

76
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
Oh, biarkan aku datang. Kami akan berbohong dan berkata
kami pergi ke perpustakaan untuk belajar.

77
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- Ini kesepakatan, heh.
- Hehe.

78
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- Kita bertemu jam 8:00, di jalan raya.
- Hehe.

79
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
Oke, nona muda. aku baru saja
sudah cukup dengan musik melengking ini.

80
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
Ibu, kami sedang menonton
<i>Pertunjukan Corny Collins.</i>

81
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
sen dolar,
ibumu memanggil dengan panik.

82
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
Dia bilang kamu dihukum.

83
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
Saya selalu dihukum.

84
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
Dan Tracy, sudah kuceritakan
kamu tentang rambut itu...

85
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
semua kacau seperti
seorang remaja Izebel.

86
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
Oh ibu,
kamu berusia 50-an.

87
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
Flip Tracy yang flamboyan
adalah hal yang populer, Nona Edna.

88
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
Jackie Kennedy, ibu negara kami,
bahkan mengacak-acak rambutnya.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
Tapi Tracy bukan tidak
ibu negara, benarkah, Tracy?

90
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
Tidak, tuan, dia seorang pencukur rambut.
Itulah dia.

91
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
Sekarang, aku tidak punya apa-apa selain itu
hambatan menyetrika untuk dilakukan...

92
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
dan pil dietku habis.

93
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
Tracy, aku ingin kamu pergi
ke kamarmu dan belajar.

94
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
Dan sen dolar,
apakah kamu tidak mendengarkan...

95
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
untuk setiap omong kosong
putriku memberitahumu.

96
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Aku bersumpah dia gila.

97
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
Sekarang apa? Cucian lebih kotor
untuk Ibu, kurasa.

98
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
Masuk.

99
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
Edna, apakah kamu melihat Penny?

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Ya Tuhan, Prudy,
dia ada di sana.

101
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
Hai ibu.

102
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
Penny Pingleton,
kamu tahu kamu dihukum.

103
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
Mulai sekarang, Anda mengenakan P raksasa
di blusmu setiap hari ke sekolah...

104
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
agar seluruh dunia mengetahuinya
Penny Pingleton secara permanen...

105
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
dihukum secara positif.

106
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
Jam delapan.

107
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- Sampai jumpa, Nona Edna.
- Sampai jumpa, sayang.

108
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Saya bilang tidak.

109
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- Oh, berhenti. Berhenti, tidak.
- Apa itu? Apa itu?

110
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Unh, oh, Tuhan.

111
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- Amber, ada apa?
- Tidak, lepaskan aku.

112
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- Jangan lihat aku.
- Wah, ada apa? Amber.

113
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
Ada apa?

114
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Kebetulan saya mempunyai cacat.

115
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
Anda punya tiga yang bagus
close-up hari ini, titik.

116
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
Kenapa kamu tidak bisa menari di depan
di mana para pemilih dapat melihat Anda?

117
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Tinggalkan aku sendiri, Ibu.
Saya punya jerawat.

118
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
Heh, kamu harus memilih yang berwarna
rekam sebagai lagu favoritmu?

119
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
Itu bagus untuk tetangga.

120
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Anda punya sesuatu yang menentang
Connie Fransiskus?

121
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Shelley Fabares?

122
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
- Saya suka Shelley Fabares.
- Oh.

123
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
Amber, Amber.

124
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
Apakah kamu mendengarkanku?

125
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
Kita harus bicara sedikit.

126
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
Kamu tahu, jika ayahmu seperti itu
terpaksa mengintegrasikan Tilted Acres...

127
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
kita keluar dari bisnis.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
Jadi setidaknya bertindaklah
putih di televisi.

129
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
Tinggalkan aku sendiri, Ibu.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
"Goyangkan Bulu Ekor"
adalah lagu yang liar.

131
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
Iramanya bagus
dan kamu bisa menari mengikutinya.

132
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
Ya Tuhan, sepanjang malam.

133
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
Rekor lompatan Corny Collins,
dan aku punya kawah.

134
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Unh, keluarkan saja. Keluarkan.

135
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Santai aja. Santai.

136
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
Jangan konyol.
Tenang saja.

137
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
Ketegangan adalah hal terburuk
untuk corak.

138
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
Ayo. Berbaring. Berbaring.

139
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
Jangan murung.

140
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
Ibu ada di sini.

141
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Kulitmu cantik, Amber.

142
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
Di sana. Itu hilang.

143
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
<i>Sekarang saatnya Anda tahu apa</i>

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
Ibu, aku tahu semua tariannya.

145
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
Ayo. Bangun. Bangun.

146
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- Latihan menjadi sempurna.
- Ugh.

147
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
Saya seharusnya tahu.

148
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
Jangan lupa, aku dulu
Nona Kepiting Lunak pada tahun 1945.

149
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
Dan gelar itu tidak diberikan kepada saya
di piring perak. Saya bekerja untuk itu.

150
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
Sekarang ayolah. Satu, dua,
seekor kuda poni satu, dua, tiga.

151
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
kentang tumbuk.

152
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
Lebih cepat.

153
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
Amber, aku ingin bicara denganmu.

154
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
Ya, Ayah?

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
Jangan berhenti. Cha-cha.

156
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
- Aku lelah.
- Satu, dua, cha-cha-cha.

157
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Satu, dua, cha-cha-cha.

158
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
Saya sudah membuat beberapa brosur kampanye baru
hari ini, semuanya untuk gadis kecil Ayah.

159
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
Sekarang, saya ingin Anda membagikannya
di hop malam ini untuk semua orang.

160
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
Masing-masing dari itu.

161
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- Memutar.
- Oh, Ayah, ugh.

162
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Tidak ada bibir darimu, Nona yang tidak tahu berterima kasih.

163
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Kampanye ini merugikan kami
lengan dan kaki.

164
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
Gaun baru,
penata rambut tiga kali seminggu.

165
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
Tagihan hairspray Anda saja sudah cukup untuk dimakan
mengumpulkan semua keuntungan dari Tilt-A-Whirl.

166
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
Lakukan apa yang Ayah katakan atau kami akan mengirimmu
ke sekolah Katolik di mana Anda berada.

167
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- Benar, Franklin?
- Itu benar. sekolah Katolik.

168
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
Berikan makaroni
dan keju, tolong.

169
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
Apakah Anda meminum obat penekan nafsu makan itu?
Aku memberimu atas perintah Dr. McKenzie?

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Ibu, aku seorang remaja yang sedang dalam masa pertumbuhan.
Saya butuh makanan.

171
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
Biarkan dia makan, Edna.

172
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
Tracy, apakah kamu sudah mengerjakan tugasmu?
di sekitar rumah hari ini?

173
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
Bukan Nona Tracy,
Cyd Charisse sendiri.

174
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
Dia terlalu sibuk mengacak-acak rambutnya
dan melakukan hentakan Ubangi.

175
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
Tracy, kita semua pernah
tanggung jawab dalam hidup.

176
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
Anda mungkin berpikir untuk memiliki Hardy
Har lelucon toko semuanya membosankan...

177
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
membuka bungkus gelas dribel,
memeriksa inventaris doggie doo...

178
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
tapi aku menyukainya.

179
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Anda akan lihat. Pekerjaan bisa menyenangkan.

180
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
Bolehkah saya minta izin untuk pergi
ke perpustakaan untuk belajar?

181
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
<i>Ayo kita bermain bola
di aula malam ini</i>

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
<i>Boot sampai
awal yang cerah</i>

183
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
<i>Buat keributan dengan mesin perekam
Di pesta dansa malam ini</i>

184
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
<i>Ayo, kita coba
kentang tumbuk juga</i>

185
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
Apa masalahnya, petugas?

186
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
- Ini adalah tempat usaha kulit putih.
- Oh, ayolah.

187
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Hei, dengarkan,
kami baru saja datang untuk berdansa.

188
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- Itu tidak adil.
- Tolong buka dompetmu.

189
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
<i>Dan semuanya baik-baik saja</i>

190
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
Pergi. Pergi.

191
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
<i>Berantakanlah, Bristol Stompin' juga</i>

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
<i>Pony sekarang seperti baru</i>

193
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
<i>Tarian apa pun yang ingin kamu lakukan</i>

194
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
Anak laki-laki dan perempuan, tetaplah di lantai dansa.
Inilah lagu terpanas hari ini.

195
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
Dan itu dimulai dengan benar
di sini di Baltimore.

196
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
Dan dari mana kamu pergi?
lihat dulu, anak-anak?

197
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
<i>Pertunjukan Corny Collins.</i>

198
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
Garis besar yang kuat, nona dan
tuan-tuan. Ini adalah "Waktu Madison."

199
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
Saya bisa melakukan tarian itu.

200
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
<i>Ini waktunya Madison, ayolah</i>

201
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
<i>Kamu terlihat baik
Garis besar yang kuat</i>

202
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
<i>Saat kubilang pukul, aku menginginkanmu
untuk naik dua dan dua mundur</i>

203
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
<i>Dengan putaran yang kuat dan besar
dan kembali ke Madison</i>

204
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
<i>Pukul itu</i>

205
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
Tidak, kamu menari lebih baik dari itu
semuanya. Teruskan. Pergi.

206
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
<i>Kamu terlihat baik</i>

207
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
<i>Sekarang saat kubilang pukul, aku mau
kamu harus maju dua kali ke atas dan dua kali mundur</i>

208
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
<i>Silang ganda
Keluarlah bersama si penembak.</i>

209
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
<i>Pukul itu</i>

210
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
Gila

211
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
<i>Sekarang saat kubilang pukul saja
Saya ingin huruf "M" yang besar dan kuat</i>

212
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
<i>Hapus itu,
dan kembali ke Madison</i>

213
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
<i>Pukul itu</i>

214
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
<i>Ayo jalan, kamu terlihat baik</i>

215
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
<i>Sekarang ketika aku bilang pukul saja
Ini akan menjadi waktu "T"</i>

216
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
<i>Pukul itu</i>

217
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
<i>Garis besar yang kuat</i>

218
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
<i>Sekarang saat kubilang pukul saja
Saya ingin bola basket yang besar dan kuat</i>

219
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
<i>Dengan kait Wilt Chamberlain</i>

220
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
<i>Pukul itu</i>

221
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
<i>Dua poin</i>

222
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
<i>Sekarang kali ini ketika aku bilang pukullah</i>

223
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
<i>Aku ingin Jackie Gleason yang besar dan kuat
Dan kembali ke Madison</i>

224
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
<i>Pukul itu</i>

225
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
<i>Dan kita berangkat</i>

226
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
Gila

227
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
<i>Saat kubilang pukul, naik dua
dan dua punggung menyilang ganda dan membekukan</i>

228
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
<i>Pukul itu</i>

229
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
<i>Dan tahan di sana</i>

230
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
Baiklah. Pegang topimu,
kalian semua rocker kontinental...

231
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
karena ini waktunya lomba menari,
dan kami punya hakim paling liar di kota.

232
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
Anda mendengarkannya setiap malam di WEDD
dan dia menjadi tuan rumah Hari Negro...

233
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
di <i>Pertunjukan Corny Collins.</i>
Kamis terakhir setiap bulan.

234
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
Sambutan hangat untuk ratu
jiwa Baltimore...

235
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
Nona Motormouth Maybelle sendiri,
hadirin sekalian.

236
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
Mari kita dengarkan, Baltimore.
Motormouth Maybelle.

237
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
Baiklah, ini dia datang,
tampak sangat baik-baik saja.

238
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
Ooh, sayang, papa tiddley,
Saya seorang pembohong.

239
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
Motormouth Maybelle adalah namaku
dan, sayang, menari adalah permainanku.

240
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
Mulut Motor, Mulut Motor,
mulut bermotor.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
Baiklah.

242
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
Pemeriksa Gemuk dan "Waktu Kuda Poni".

243
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
<i>Hei, sekarang ayo berpesta
Di aula serikat</i>

244
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
<i>Sekarang waktunya kuda poni
Saat Anda mendengar panggilan ini</i>

245
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
<i>Jadi, lakukanlah
Jangan berhenti</i>

246
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
<i>Bangun</i>

247
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
Oke, gendut, mari kita lihat
terbuat dari apa kamu.

248
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
<i>Dengan garis bos besar</i>

249
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
<i>Yah, tetap saja kamu melakukannya</i>

250
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
<i>Kamu akan terlihat baik-baik saja</i>

251
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
<i>Jadi, lakukanlah
Jangan berhenti</i>

252
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
<i>Bangun</i>

253
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
<i>Sekarang kamu belok ke kiri
Saat aku bilang astaga</i>

254
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
<i>Kau belok ke kanan
Saat aku bilang haw</i>

255
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
<i>Sekarang astaga
Ya, ya, sayang kecil</i>

256
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
<i>Sekarang hahaha
Ya, oh sayang</i>

257
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
<i>Oh, sayang, kuda poni sayang</i>

258
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
<i>Lakukan, sayang
Oh, sayang, oh, sayang</i>

259
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
<i>Booget, boogety, boogety, boogety</i>

260
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
<i>Aku akan menemui Suzie kecil
Siapa yang tinggal di sebelah</i>

261
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
<i>Dia sedang bermain kuda poni</i>

262
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
<i>Dia turun ke lantai</i>

263
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
<i>Jadi, lakukanlah
Jangan berhenti</i>

264
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
Baiklah.

265
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
Baiklah, Motormouth,
tinggal tiga pasangan lagi.

266
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
Tammy,
bawa meteran tepuk tangan.

267
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
Apakah itu akan terjadi
pasangan nomor satu?

268
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
Atau pasangan nomor dua?

269
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
Atau haruskah itu berpasangan
nomor tiga?

270
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Baiklah.

271
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
Saya pikir kita memiliki pemenang.

272
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
Dan pemenangnya adalah...

273
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
Saya suka mereka lembut,
Tracy dan Fender.

274
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
Baiklah.

275
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
Tracy Turnblad dan Fender.

276
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
Tracy Turnblad, kamulah
ratu hop malam ini.

277
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
Kami mengadakan audisi untuk Dewan
besok. Turun, angkat barang-barangmu.

278
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
Oh, Corny, apa menurutmu?
Saya cukup baik?

279
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
Bagaimana menurut kalian, Anak-anak?

280
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
Ya!

281
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
aku mendengarmu. Terima kasih sudah turun,
Tracy. Sampai jumpa besok.

282
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
Sekarang, Motormouth, saya pikir sudah waktunya
kami memperlambat segalanya sedikit...

283
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
dengan Tuan Gene Pitney.

284
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
Anda tidak dapat menyembunyikan wajah Anda
di tempat terkutuk ini.

285
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
Di sini, di kotamu sendiri,
ada kota tanpa belas kasihan, heh.

286
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
Gene Pitney,
hadirin sekalian.

287
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
<i>Saat kau masih muda, dan sebagainya, dan cinta
Seperti kita</i>

288
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
<i>Dan bingung dengan dunia yang kita lihat</i>

289
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
<i>Kenapa orang begitu menyakiti kita
Hanya mereka yang sedang jatuh cinta yang tahu</i>

290
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
<i>Apa yang bisa dilakukan kota tanpa belas kasihan</i>

291
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
Pelacur.

292
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
<i>Bagaimana kita bisa menjaga cinta tetap hidup
Bagaimana sesuatu bisa bertahan</i>

293
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
<i>Saat pikiran kecil ini
merobekmu menjadi dua</i>

294
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
<i>Apa yang bisa dilakukan kota tanpa belas kasihan</i>

295
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
<i>Tidak, itu tidak terlalu cantik</i>

296
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
<i>Apa yang bisa dilakukan kota tanpa belas kasihan</i>

297
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
<i>Hei, baiklah da
Ya, ya, ya</i>

298
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
<i>Ayo buat garis</i>

299
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
<i>Kontinental, kontinental</i>

300
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
<i>Hei, sungguh dee
Oh ya, kamu terlihat baik-baik saja</i>

301
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
<i>Kontinental, kontinental</i>

302
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
<i>Ayo
Ayo pergi</i>

303
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
<i>Ini waktunya benua
Kontinental, kontinental</i>

304
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
<i>Hei, sungguh bodoh
Oh, ya, ya, ya</i>

305
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
<i>Tarian ini benar-benar baru
Kontinental, kontinental</i>

306
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
<i>Hei, sungguh bodoh
Aha, sungguh menyenangkan untuk dilakukan</i>

307
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
<i>Kontinental, kontinental</i>

308
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Terima kasih, gadis-gadis.

309
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
Dan sekarang saatnya beralih ke a
sesuatu yang kecil yang kita sebut sebagai sorotan.

310
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Oke. Gadis pertama, Nona Pingleton?

311
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
Eh, aku hanya sedikit gugup.

312
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
Ini bisnis pertunjukan, nona muda.

313
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
Jika kamu pikir begitu
gugup sekarang, ha.

314
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
Tunggu sampai Anda mengudara.

315
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
Oke, pertanyaan pertama?

316
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
Apakah Anda sekarang, atau sudah
kamu pernah stabil?

317
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
Yah, aku tidak akan pergi dengan siapa pun sekarang,
tapi aku ingin berkencan dengan Anggota Dewan.

318
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- Pfft. Dia berharap.
- Ya benar.

319
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
Ayo.

320
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Berapa tepatnya
sweater yang kamu punya?

321
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
Wah, aku tidak pernah menghitungnya.

322
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
Saya kira sekitar lima.

323
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
Lima?

324
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
Berikutnya.

325
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
Nadine Carver,
Sekolah Menengah Timur.

326
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
Tahukah Anda Hari Negro adalah
Kamis terakhir setiap bulan?

327
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
Ya, saya sudah melakukannya beberapa kali.

328
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Saya merasa pertunjukannya seharusnya seperti itu
terintegrasi setiap hari.

329
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
Bisakah Anda memahaminya?
dengan musik Lesley Gore?

330
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
Lihat, dia bukan James Brown...

331
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
tapi aku bisa menari
Lawrence Welk jika perlu.

332
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
Lawrence Welk?

333
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
Terima kasih, Nadine.

334
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
Tracy Turnblad.

335
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
Maukah Anda membuat krim jerawat
komersial di kamera...

336
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
jika Corny memintamu melakukannya?

337
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
Saya akan bangga melakukannya.

338
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
Untungnya, saya tidak pernah dikutuk
dengan jerawat seperti yang lain.

339
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
Namun saya menyadari dampak buruknya
dampak dari noda pada kulit...

340
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
tentang kehidupan sosial remaja.

341
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
Pernahkah Anda, heh, berenang di dalamnya
kolam renang terpadu ya?

342
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
Astaga.

343
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- Tentu saja, Iggy.
- Hehe.

344
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
Aku tipe gadis modern.

345
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
Saya mendukung integrasi.

346
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
Ugh, bukankah kamu sedikit gemuk
untuk pertunjukan?

347
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
Sudah cukup, Amber.

348
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
Saya membayangkan banyak pemirsa rumahan
juga sangat montok atau tebal.

349
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
Ayolah. Pertunjukannya
tidak difilmkan di CinemaScope, heh.

350
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
Kamu keterlaluan, Amber.

351
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
- Aduh.
- Klise, Tammy, tidak bisakah kamu melihat?

352
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- Gadis ini adalah tempat sampah.
- Itu lima poin kerugian.

353
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
Anda diskors dari pertunjukan hari ini.
Kemasi barang-barang Anda. Pulang.

354
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
Astaga.

355
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
- Aku seharusnya memimpin pilihan wanita.
- Aku yakin kita bisa mencari penggantinya.

356
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
- Ya, Klise.
- Tolong, tunggu di luar.

357
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
Dewan sekarang akan bertemu secara rahasia,
debat kekurangan kepribadianmu...

358
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
dan mengambil keputusan akhir.

359
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
Nona Edna!

360
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
Nona Edna!

361
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
Penny Pingleton,
kamu akan membangunkan orang mati.

362
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
Tracy belum pulang.

363
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
Ditambah ibumu menelepon
dan dia berada di jalur perang.

364
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
Saya tahu, Nona Edna.
Bisakah saya masuk?

365
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
Oh, ada sesuatu
kamu harus melihatnya.

366
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
Ya sudah, ayo naik...

367
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
tapi aku punya setrika
dan Wilbur sedang bekerja.

368
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
Tuan Turnblad!

369
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
Ini bukan perang dengan Kuba, bukan?

370
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- Atau lebih banyak masalah Negro?
- Tidak, kamu akan lihat nanti.

371
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
Apakah Debbie Reynolds yang malang
mengalami gangguan saraf?

372
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Ini sebaiknya bagus.

373
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
Siang hari bolong dan aku sedang duduk
di depan TV.

374
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
Saya pernah menonton <i>Pertunjukan Corny Collins.</i>,
terima kasih.

375
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- Lihat saja.
- Saya baru saja kehilangan penjualan Silly Putty senilai $2,69.

376
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- Sebaiknya ini sepadan.
- Tunggu, kamu akan lihat. Lihat saja.

377
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
<i>- Siapa namamu?
- Saya Ruby.</i>

378
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
<i>- Dan kamu?
- Dee Dee.</i>

379
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
<i>- Bagaimana denganmu?
- Saya Lucille.</i>

380
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
<i>Di mana kamu akan pergi
akan tampil malam ini?</i>

381
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
<i>Kami akan berada di Royal Theatre.</i>

382
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
<i>- Di Motormouth Maybelle
- Tinjauan seutuhnya.</i>

383
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
<i>Baiklah, hadirin sekalian...</i>

384
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
<i>bantuan besar bagi Baltimore
Pernak-pernik milik sendiri.</i>

385
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
Saya menutup toko karena ini?

386
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
Tunggu saja.

387
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
<i>Mari terus putar musiknya...</i>

388
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
<i>dan pukulannya berputar-putar
dengan Tuan Gene Chandler...</i>

389
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
<i>karena Adipati Earl
suka cha-cha.</i>

390
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
Di sana, di sana. Lihat.

391
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
Itu Tracy.

392
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
Astaga.
Dia sudah peroksida.

393
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
Terkutuklah aku. Tracy ada di TV.

394
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
Dengan proses rangkap tiga.

395
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Tapi Tracy diterima
di Dewan Corny Collins.

396
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
Tuan dan Nyonya Turnblad,
putrimu seorang bintang.

397
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
<i>Dan kamu, kamu adalah gadisku</i>

398
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
<i>Dan tidak ada yang bisa menyakitimu, oh, tidak</i>

399
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
Lihat? Dia sudah
mendapatkan close-up.

400
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
Apakah dia dibayar untuk ini?

401
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
- Besar seperti rumah.
- Menurutku dia terlihat cantik, Edna, heh.

402
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
Halo.

403
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
Uh, ya, aku sedang mengawasinya sekarang.

404
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Anda? Baiklah, terima kasih, heh.

405
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
Ya. Selamat tinggal.

406
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
Itu adalah Hilda
dari atas Conklin Street.

407
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Dia akan mengirim telegram.

408
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
Ya Tuhan, itu dia.

409
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
<i>Tidak ada yang bisa menghentikanku, sekarang</i>

410
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
<i>Karena aku Duke of Earl</i>

411
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
<i>Jadi, ya, ya, ya, ya</i>

412
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
Saatnya memperkenalkan seseorang
sangat istimewa.

413
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
Pembuatan Anggota Dewan baru
penampilan pertamanya di acara itu...

414
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
dan kami sudah memiliki telegram.
Perkenalkan diri Anda.

415
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Hai, Corny. Aku Tracy Turnblad
dan aku bersekolah di SMA Mervel.

416
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
Ya, seseorang di luar sana menyukaimu.

417
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
"Tolong, dapatkan gadis baru itu
memimpin pilihan wanita."

418
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
Saya seharusnya memimpin
pilihan para wanita.

419
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
<i>- Katakan padaku, Tracy, apakah kamu akan stabil?
- Tidak, bukan aku.</i>

420
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
<i>Tapi ada seseorang
Aku naksir.</i>

421
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
Siapa, aku ingin tahu?
Dia hanyalah seorang anak kecil.

422
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
<i>Baiklah, mari kita lihat siapa
orang yang beruntung adalah.</i>

423
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
<i>Hadirin sekalian,
pilihan wanita.</i>

424
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Hai, Tracy. Ini aku, Penny.

425
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
Dia tidak bisa mendengarmu.

426
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
Dia sebaiknya tidak berani.

427
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
<i>Jika kamu harus kehilangan aku</i>

428
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
<i>Oh ya</i>

429
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
<i>Kamu akan kehilangan hal yang baik</i>

430
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
<i>Jika kamu harus kehilangan aku</i>

431
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
<i>Oh ya</i>

432
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
<i>Kamu akan kehilangan hal yang baik</i>

433
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
<i>Kau tahu aku mencintaimu</i>

434
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
<i>Lakukan apa pun untukmu</i>

435
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
Ugh, oh, Tuhan. Dia melanggar
sumpah cincin persahabatan.

436
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
Oh, jangan menangis, sayang.

437
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
<i>Kamu akan kehilangan hal yang baik</i>

438
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
<i>Aku memberimu satu kesempatan lagi</i>

439
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
<i>Agar Anda melakukan hal yang benar</i>

440
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
<i>Jika kamu mau berdiri tegak
Kita akan memiliki kehidupan yang baik</i>

441
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Gadis gendut itu bukan tandingannya.

442
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
Sampah berwarna putih, polos dan sederhana.

443
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
Sejauh yang kita tahu,
gadis itu mungkin berkulit kuning tinggi.

444
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
Oh, Ibu, Ayah, aku akan tetap begitu
ratu pameran otomotif, bukan?

445
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
Oh sayang.

446
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
Tracy!

447
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Tracy.

448
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
Tidak, dia tidak di sini.

449
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
Yah, aku yakin dia juga mencintaimu.

450
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Ya terima kasih. Selamat tinggal.

451
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
Ini luar biasa.

452
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Dia sudah sangat populer.

453
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
Dia bisa menjadi salah satunya
Penari Taylor Juni.

454
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
Halo.

455
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
Ya,
Saya agen Tracy Turnblad.

456
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Beri aku pensil. Cepat, cepat.

457
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
Apa yang bisa saya bantu?

458
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
Mm-hm, mm-hm.

459
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
Ini Tracy.

460
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
Oh, Tracy, kamu luar biasa.

461
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- Sayang, kami sangat bangga padamu.
- Kami akan berada di sana.

462
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
Oh, sayang, dengarkan.

463
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
Besok, bangunlah sebentar
lebih dekat sehingga kami dapat melihat Anda lebih baik.

464
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
Dan mungkin bahkan memberikan Hardy
Har sedikit colokan p-p-p, heh.

465
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Oh, ibu, ayah.

466
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
Oh, Penny, sahabatku.

467
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Saya sangat senang.

468
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
Akhirnya seluruh Baltimore tahu,
Aku besar, berambut pirang, dan cantik.

469
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
Anda seorang pemimpin remaja sekarang.

470
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
Dan tawaran bisnis pertunjukan
mengalir masuk.

471
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
Malam ini kami mengadakan audisi.
Sayang, ini baru permulaan.

472
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Tetaplah bersamaku dan kita akan melakukannya
mencakar jalan kita ke puncak.

473
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
Ya Tuhan.

474
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
Ketenaran, kekayaan, kemewahan.

475
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
Dan yang terpenting...

476
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...Aku sedang jatuh cinta.
- Oh.

477
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
Wow, Tracy, kamu sungguh tangguh.

478
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
Oh, ooh, Tracy, apa yang harus kulakukan?
kamu memikirkan yang ini?

479
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
- Aku menyukainya.
- Oh.

480
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
Wilbur akan membunuh kita
jika kita menghabiskan uang sebanyak itu.

481
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
Kamu terlihat cantik, Bertha.
Sangat indah.

482
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- Oh, aku tidak tahu, Pinky.
- Makanlah kue sus.

483
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
Oh.

484
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Makanlah, gadis-gadis. Menghabiskan.
Besar itu indah.

485
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
Tracy Turnblad.

486
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
Selamat datang di rumah Hefty Hideaway
fashion untuk wanita berbadan besar.

487
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- Hai, saya Tuan Pinky.
- Hai.

488
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
Tuan Pinky, aku urusan Tracy
manajer, Edna Turnblad.

489
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
Ya, itu menyenangkan
untuk bertemu kalian berdua.

490
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
Di sini, kami melayani wanita berperawakan besar
seperti dirimu yang bergaya...

491
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
dan pada saat yang sama frustrasi
oleh kurangnya ukuran di toko saat ini.

492
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Aku melihatmu di TV.
Aku ingin kamu menjadi modelku.

493
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
Akankah, eh...?
Apakah dia akan dibayar untuk ini?

494
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
Satu pakaian gratis sebulan.

495
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
Anda mulai besok. saya harap
tidak ada diet yang berhasil...

496
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
karena aku ingin mendesain Nonamu
Gaun penobatan Auto Show sendiri.

497
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
Bisakah, uh, bisakah kamu melempar sepasang
penggugat gratis dalam kesepakatan itu?

498
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit,
Nona Edna, dan memang demikian adanya.

499
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
Pettipan, rok dalam,
biarkan saja Tracy yang memilihnya.

500
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
Bagaimana dengan yang luar biasa
rok hanya untukku?

501
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
Tracy harus mengerjakannya
tambahan satu hari secara gratis.

502
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
Itu kesepakatan.

503
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- Terima kasih, Tuan Pinky.
- Ha ha ha.

504
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Aku akan menjadikanmu bintang.

505
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
Saya harap ayahmu menyukai ini.

506
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
Dia akan menyukainya. Kamu terlihat cantik.
Itu kamu yang baru.

507
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
Oh, ibu, ayolah. Ayo.

508
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
- Pergi ke toko kecantikan?
- Ya.

509
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
- Kamu belum melakukan itu selama bertahun-tahun.
- Tidak, ha, ha.

510
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- Ayo. Anda pantas mendapatkannya.
- Tidak, Wilbur akan membunuhku.

511
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- Ayo.
- Oh baiklah.

512
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- Menurutmu aku harus melakukannya?
- Ya.

513
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
Ayolah, Bu.

514
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- Mama, selamat datang di tahun 60an.
- Hehe.

515
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
- Aku akan bicara denganmu setelah pelajaran biologi.
- Sampai jumpa setelah olahraga, teman-teman.

516
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
Pada gambar yang ditunjukkan, garis
ruas AB dan ruas garis CD...

517
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
adalah tali busur lingkaran.

518
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
Ruas garis PA
dan PC segmen garis...

519
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
Apa masalahnya, Tuan Davis?

520
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
Aku tidak bisa melihat menembus rambutnya.

521
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Aku tidak bisa menahannya jika dia pendek.

522
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
Rambutmu yang kerontokan masih menghalangi
pendidikan geometri siswa lain.

523
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
Itu berbulu, bukan bergerigi.

524
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
Apa pun sebutannya,
itu rambut-jangan.

525
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
Anda telah diperingatkan berulang kali.

526
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
Aku ingin kamu berjalan-jalan sebentar
sampai ke ruang kepala sekolah.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
Mari kita lihat apa yang dia katakan.

528
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
Lagi pula, dia ada di dalam mobil...

529
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
di depan mata
hanya semua orang di hop.

530
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
Dia telanjang.

531
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- Tidak.
- Benda gendut itu?

532
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
Tracy Turnblad adalah seorang pelacur.

533
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
Senang sekarang?

534
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- Tapi, Bu, aku tidak melakukannya...
- Jangan "tapi, Bu" aku.

535
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- Aku tidak melakukannya. Dia berbohong. Aduh!
- Kamu diskors.

536
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- Untuk apa itu?
- Memberimu sesuatu untuk dikeluhkan.

537
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
Nona Turnblad?

538
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
Silakan duduk.

539
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
Ya, tuan.

540
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
Sekali lagi, tatanan rambutmu
akan membawamu ke dalam air panas.

541
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
Belum dua minggu menata rambut
penahanan ada pengaruhnya?

542
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
Eh, kebetulan aku adalah
puncak fashion remaja.

543
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Anda menggunakan tiket sekali jalan
untuk mereformasi sekolah.

544
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
Yah, aku khawatir kita akan pergi begitu saja
harus mengubah wali kelasmu.

545
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
Mulai hari ini, Anda melapor
ke kelas 10-D, ruang 108.

546
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
Edisi khusus?

547
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
Ya, Nona Turnblad,
pendidikan khusus.

548
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- Tapi itu untuk orang bodoh.
- Mm.

549
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
Dan anak-anak kulit hitam
kamu mencoba menahan diri.

550
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
Di sini, Anda akan diajar
oleh spesialis...

551
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
dilatih untuk menangani tatanan rambut
pelanggar hukum di masyarakat sekolah menengah.

552
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
Tuan Davidson.

553
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Itu saja, Nona Turnblad.

554
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
Kota Baltimore
memiliki sejarah Katolik yang menarik.

555
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
Itu dinamai Lord Baltimore.

556
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Dia mendirikan Maryland
koloni bagi umat Katolik...

557
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
dan orang lain yang tidak bisa berlatih
agama mereka di Inggris.

558
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
Hei, jangan sentuh barang-barangku.
Aku akan menendang pantatmu.

559
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
Ambil kembali.

560
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
Ajari kami cara menari, sayang.

561
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
Ya, ya. Ayo, ayo, ayo...

562
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
Selamat pagi, kelas.

563
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
Selamat pagi, Ny. Shipley.

564
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
Sekarang mari kita semua berdiri dan berkata
Ikrar Kesetiaan.

565
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
Aku berjanji setia pada bendera...

566
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
Amerika Serikat.

567
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
Dan satu dan dua dan tiga dan empat.

568
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
Mari kita menghangatkannya.
Dan satu dan dua...

569
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
Ayolah, Amber.
Tidak bisakah kita berteman saja?

570
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
Kamu bertingkah seperti anak kecil.

571
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
Ini dia dengan jumping jack.

572
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
Ayo pergi.
Dan satu dan dua dan tiga...

573
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
Sekarang, seperti yang kalian semua tahu...

574
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
hari ini giliran pendidikan khusus
di turnamen dodgeball.

575
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
Ah!

576
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
Jadi ayo masuk ke ruang ganti,
kenakan pakaian olahraga itu...

577
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
dan tunjukkan pada mereka pendidikan khusus itu
tidak ada yang perlu ditertawakan.

578
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
Dan tiga dan empat.
Terlihat bagus.

579
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
Lihat, ini edisi khusus.

580
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
Ini pendidikan khusus?

581
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
Edisi khusus berwarna merah!

582
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
Baiklah, nona-nona, ayo pergi.
Ayo bermain dodgeball.

583
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
Penny, mereka memasukkanku ke pendidikan khusus
hanya karena rambutku.

584
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
Hei, aku melihatmu
<i>Pertunjukan Corny Collins.</i>

585
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
Di mana seorang gadis kulit putih belajar
menari seperti itu?

586
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
Hanya berlatih.

587
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
Oh, dan menonton Hari Negro
tentang Corny Collins.

588
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
Hei, Paha Guntur,
ini untukmu.

589
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Tumbuhlah, Amber.

590
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
Mama bilang Hari Negro
tidak lain hanyalah segregasi.

591
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
- Ibumu?
- Ya.

592
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
Tidak lain adalah Motormouth
Maybelle sendiri.

593
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Saya Rumput Laut.

594
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
Hei, Penny, lihat anak kulit berwarna itu,
yang lucu?

595
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Ibunya adalah Motormouth Maybelle.

596
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
Dia cantik.

597
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
Aku akan mendapatkan penghambat lemak.

598
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- Permainan selesai! Ayo mandi.
- Tracy?

599
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
Tracy?

600
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
Apakah kamu melihatnya?

601
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
Tracy?

602
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
Kamu baik-baik saja, Nak.

603
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
- Apakah kamu yakin dia baik-baik saja?
- Ya.

604
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
Dia akan baik-baik saja.

605
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
Bukan siapa yang menang.
Begitulah cara Anda memainkan permainannya.

606
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
Tracy,
maukah kamu tetap bersamaku?

607
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Uh-hah.

608
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
<i>Ayo, semuanya
Tepuk tanganmu</i>

609
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
<i>Sekarang kamu terlihat baik</i>

610
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
<i>Aku akan menyanyikan laguku
Tidak akan memakan waktu lama</i>

611
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
<i>Kita akan melakukan twist
Dan jadinya seperti ini</i>

612
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
<i>Ayo, kita putar lagi
Seperti yang kami lakukan musim panas lalu</i>

613
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
<i>Ya, mari kita putar lagi
Seperti yang kami lakukan tahun lalu</i>

614
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
<i>Apakah kamu ingat kapan
Segalanya benar-benar hummin'?</i>

615
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
<i>Ya, mari kita putar lagi
Waktunya berputar telah tiba</i>

616
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
<i>Ya, berputar-putar
Dan naik turun kita jalan lagi</i>

617
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
<i>Oh, sayang beritahu aku
Kamu sangat mencintaiku</i>

618
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
<i>Lalu putar lagi
Seperti yang kami lakukan musim panas lalu</i>

619
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
<i>Nak, ayo putar lagi
Seperti yang kami lakukan tahun lalu</i>

620
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
<i>Ayo, kita putar lagi
Waktunya berputar telah tiba</i>

621
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
Empat, tiga, dua, satu.
Anda sedang mengudara.

622
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
Gendut, gendut, 2-kali-4, tidak bisa
melalui pintu ruang ganti?

623
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
Hai, saya Tuan Pinky, pemilik
Tempat Persembunyian Besar dan Kuat, 3311 Eastern Avenue.

624
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
Apakah Anda berperawakan besar, mempunyai kelenjar
masalah, tapi masih ingin glamor?

625
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tempat Persembunyian Besar dan Kuat memiliki semuanya.

626
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
Ansambel yang indah ini,
dimodelkan oleh Tracy kita yang cantik...

627
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
tersedia dalam ukuran 12 hingga 26.
Anda mendengar saya dengan benar.

628
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
Anda membutuhkan korset? Kami mendapatkannya.

629
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
Bahkan mendapat sepatu ukuran besar
tampilan Clementine kontinental itu.

630
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
<i>Oh, sayangku</i>

631
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
Semua dengan harga yang Anda mampu.
Besar itu indah.

632
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
Tempat Persembunyian Besar dan Kuat, Jalan Timur.
Ayo masuk hari ini.

633
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
Anda akan sangat senang melakukannya.

634
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- Itu bayi kecil kami.
- Ugh.

635
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
Dia lebih cantik dari
Elizabeth Taylor.

636
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
Terima kasih. Ini, uh, sebuah sensasi
untuk menjadikan Anda sebagai sponsor baru.

637
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
Dan Tracy, teruskan ini dan lakukan saja
mungkin dinobatkan sebagai Miss Auto Show 1963.

638
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
<i>Ingat,
besok adalah Hari Praremaja...</i>

639
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
<i>jadi bawalah adikmu
atau adik perempuan...</i>

640
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
<i>atau sepupu atau keponakan
dan biarkan anak-anak itu bergoyang...</i>

641
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
<i>Pertunjukan Corny Collins.</i>

642
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
Saya belum pernah ke North Avenue.

643
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
Jangan khawatir.
Rumput laut memberiku petunjuk.

644
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
Astaga! Itu Tracy!

645
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
- Tracy!
- Siapa namamu?

646
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
Oh, manis sekali.

647
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
Terima kasih.

648
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
Sen dolar! Ayo cepat. Ayo cepat.

649
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
Aku harus pergi. Terima kasih. Sen dolar!

650
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Taksi. Taksi.

651
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
Kemarilah. Cepat, cepat.

652
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
Ikuti bus itu.

653
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- Ya, ini tempatnya.
- Wow.

654
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
Ini bagus.

655
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
Lihat itu.

656
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
Belum pernah ke bagian ini
dari kota sebelumnya, heh.

657
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
- Hai.
- Hai.

658
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
Itu dia.
Hentikan taksinya. Hentikan taksinya.

659
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
<i>Ayo, semuanya
Gali tarian ini yang akan saya letakkan</i>

660
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
<i>Apakah itu Watusi?</i>

661
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
<i>Tidak, sayang</i>

662
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
<i>- Apa ini twistnya?
- Un-un!</i>

663
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
<i>- Kepakkan sayapmu
- Kepakkan sayapmu</i>

664
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
<i>- Saat musik berayun
- Saat musik berayun</i>

665
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
<i>- Ikuti iramanya sekarang
- Ikuti iramanya</i>

666
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
<i>Aduh! Terlihat nyata</i>

667
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
<i>- Ayo kerjakan sayang
- Kerja, kerja, kerja</i>

668
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
<i>- Ayo kerjakan sekarang
- Kerjakan, kerjakan</i>

669
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Tracy Turnblad.

670
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
Kamu adalah penari favoritku
tentang Corny Collins.

671
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
Saya L'il Inez, saudara perempuan Rumput Laut.

672
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Senang bertemu denganmu,
Aku Inez.

673
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
Eh, ini sahabatku Penny.
Tautan yang mungkin Anda ketahui dari acaranya.

674
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
Wow, kalian benar-benar datang.
Hei semuanya.

675
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
Ini Tracy,
penari kulit putih paling buruk di kota.

676
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
Dan ini adalah Tautan.

677
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
Ini Penny.

678
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
Tidak peduli apa yang kamu dengar...

679
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
kita akan mengajari orang kulit putih
anak-anak bagaimana melakukan Burung.

680
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
Benar. Ayo. Ayo. Jam tangan.

681
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
<i>- Ayo kerjakan sayang
- Kerja, kerja, kerja</i>

682
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
<i>- Ayo kerjakan, sayang
- Kerja, kerja, kerja</i>

683
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
<i>- Berenanglah
- Berenang</i>

684
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
<i>- Lakukan yang kutu, sekarang
- Lakukan kutu</i>

685
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
Hei, Nona Nyonya Putih.

686
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
Hei, bisakah kamu memberiku seperempat,
jadi aku bisa membelikanku rasa?

687
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Seseorang, tolong, bantu saya.

688
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
Nih nih. Ambil semuanya.

689
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- Ambillah. Ambil semuanya.
- Eh...

690
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Tolong, jangan sakiti aku. Silakan.

691
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
Terima kasih.
Terima kasih.

692
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- Membantu.
- Ha ha ha!

693
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
Tidak tidak tidak.

694
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
Oh, oh, oh!

695
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- Petugas.
- Ya, Bu? Bisakah saya membantu Anda?

696
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
<i>Mari kita berkumpul malam ini
Dan bermain petak umpet</i>

697
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
<i>Ayo main petak umpet
Ayo pergi</i>

698
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
Ooh, boogie kotor.

699
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
<i>Yah, aku mencintaimu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu</i>

700
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
<i>Gelitik, gelitik
Peluk aku, peluk aku, peluk aku</i>

701
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
<i>- Kalian semua bersembunyi?
- Ya!</i>

702
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
<i>Jika kamu tidak bersembunyi, lebih baik kamu berteriak
Billy kambing</i>

703
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
<i>Bahh</i>

704
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
<i>- Apakah kamu siap?
- Saya belum siap</i>

705
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
<i>Ah, ayo kita sembunyi kali ini</i>

706
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
<i>Aku sedang berjalan di jalan
Jalannya berlumpur</i>

707
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
<i>Jari kakiku tersandung
Jari kakiku sakit</i>

708
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
<i>- Siapa yang bersembunyi?
- Ya</i>

709
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
<i>Jika kamu tidak bersembunyi, lebih baik kamu berteriak
Billy kambing</i>

710
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
<i>Bahh</i>

711
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
<i>Dua batang bubuk pencuci
Dua batang sabun</i>

712
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
<i>Sudah bersembunyi, lebih baik kau berteriak
Billy kambing</i>

713
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
<i>Aku sedang berjalan di jalan
Jalannya berlumpur</i>

714
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
<i>Jari kakiku tersandung
Jari kakiku tidak sakit</i>

715
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
<i>Jalan, jangan melompat
Ke dasar sumur</i>

716
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
<i>Berenang bersama iblis dan dia
Saya tidak akan mengatakan itu</i>

717
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
<i>- Siapa yang bersembunyi?
- Ya</i>

718
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
<i>Jika kamu tidak bersembunyi, lebih baik kamu
teriak Billy kambing</i>

719
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
<i>Bahh</i>

720
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
Jangan ada yang mendekatiku.

721
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
Saya bersenjata, dan saya siap
untuk melindungi diriku sendiri.

722
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
Ya Tuhan, Ibu.

723
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
Aku tahu kamu diculik, Penny,
dan aku datang untuk menyelamatkanmu.

724
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
Oh, Papa Tuney, kita jadi gila.

725
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
Jangan coba-coba voodoomu
mantra padaku, kamu wanita pribumi.

726
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
Kami hanya menari.

727
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
Nyonya Pingleton, berhenti bertingkah gila.
Ini adalah teman-teman kita.

728
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
Jangan bertindak bodoh,
Tracy Turnblad.

729
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- Ayolah, Penny.
- Ibu.

730
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
Ayo. Berlari. Berlari.

731
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
Jalankan untuk hidupmu!

732
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
Tolong jangan mendorong. Jangan mendorong.
Tenang. Ini panas. Silakan.

733
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Jika kamu hanya diam saja,
kamu tidak akan terlalu seksi...

734
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
Kamu akan melakukannya dengan hebat, oke?

735
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
Oh, itu akan sangat menyenangkan.

736
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
<i>Ayo ayo
Dan terbanglah bersamaku</i>

737
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
<i>Hei, ayo semuanya
Dan terbanglah bersamaku</i>

738
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
<i>Baiklah jika kamu tidak tahu bagaimana melakukannya
Lihat saja dan lihat</i>

739
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
<i>Kau harus berjabat tangan
Di sekeliling</i>

740
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
Tepat di sini.

741
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
<i>Dan kemudian kamu berdengung di lantai
Anda dapat melakukannya jika Anda benar-benar mencobanya</i>

742
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
<i>Semua perempuan dan laki-laki</i>

743
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
Tracy! Aah! Tracy!

744
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
Apa-apaan?

745
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
Apa yang mereka lakukan di sini?

746
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Lihat apa yang dia kenakan.

747
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
Cepatlah, tapi perhatikan langkahmu.
Cepat, tapi perhatikan langkahmu.

748
00:51:20,160 --> 00:51:21,321
- Kalian semua bersama-sama?
- Ya.

749
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
Maaf, Preteen Day adalah acara khusus kulit putih.
Hari Negro adalah akhir bulan.

750
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
- Anda bisa masuk atau keluar dari barisan.
- Kamu akan menolak gadis kecil ini?

751
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
Saya tidak membuat peraturan.
Kamu akan masuk...?

752
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
Apakah kamu tidak sadar akan Yang Maha Agung
Putusan pengadilan tentang segregasi?

753
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
Apa yang kamu bicarakan? saya hanya ingin
kamu sebaiknya masuk atau tidak masuk.

754
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
- Aku punya mimpi.
- Kamu dengar pria itu.

755
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
<i>- Kamu menahan antrean.
- Segregasi tidak pernah! Integrasi sekarang!</i>

756
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
Hentikan itu. Hentikan itu.

757
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
<i>Segregasi tidak pernah!
Integrasi sekarang!</i>

758
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
Kemarilah. Kemarilah.
Pegang mereka. Baiklah.

759
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
<i>- Baiklah.
- Integrasi sekarang! Segregasi tidak pernah!</i>

760
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
Oke, kamu anak kecil.
Kami punya suguhan nyata untuk Anda.

761
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
Grup lokal dengan rekor hit besar.

762
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
Mari kita sambut dengan hangat,
ayolah, untuk keluarga Lafayette.

763
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- Ibu.
- Lanjutkan. Apa yang kamu tunggu?

764
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
<i>Yah, hidup ini terlalu singkat</i>

765
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
<i>Dan kamu terlalu manis</i>

766
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
<i>Setiap hari dalam hidupmu, Nak</i>

767
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
<i>Kamu harus menghabiskan waktu bersamaku</i>

768
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
<i>Sekarang izinkan saya bercerita tentang Sally</i>

769
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
<i>Dia benar-benar tangguh</i>

770
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
<i>Dan gadis yang kamu kenal tentang Emmy</i>

771
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
Ada masalah di luar. Sedikit
gadis kulit hitam yang ingin tampil di acara itu.

772
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- Baiklah, biarkan dia masuk, demi Tuhan.
- Manajemen stasiun mengatakan tidak.

773
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
Dia bersama agitator. saya takut
demonstrasi sedang berlangsung.

774
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
Oke,
Saya akan ke sana secepat mungkin.

775
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
Kemana kamu pergi?

776
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
- Tunggu, aku harus pergi.
- Kamu seorang pembantu remaja. Anda tidak bisa pergi.

777
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
Anda tidak dapat mengubah dunia
masalah dalam satu hari.

778
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
<i>A-tidak tidak, a-tidak tidak</i>

779
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
<i>Aku, aku terus memberitahumu</i>

780
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
<i>Aah, aku</i>

781
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
<i>Aku bilang aku sudah bilang padamu sayang</i>

782
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
<i>Dua, empat, enam, delapan!
TV harus terintegrasi!</i>

783
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- Tolong, duduk dan hentikan ini.
- Hei kamu.

784
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- Bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi?
- Tidak.

785
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
- Apakah putrimu blasteran?
- Kenapa, kamu...

786
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
- Lihat ini.
- Beraninya kamu memanggil putriku blasteran?

787
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Tracy. Tracy, kembalilah ke sini.

788
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
<i>Dua, empat, enam, delapan!
TV harus terintegrasi!</i>

789
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
<i>Dua, empat, enam, delapan!
TV harus terintegrasi!</i>

790
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
<i>Dua, empat, enam...!</i>

791
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
<i>A-hei-hei</i>

792
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
<i>A-hei-hei</i>

793
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
<i>A-hei-hei</i>

794
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Sekarang, anak-anak, kita akan mendapatkannya
benar-benar mesra.

795
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
Salah satu rekaman favorit Anda
dan salah satu milikku juga.

796
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
Lesley Gore, bernyanyilah sepuasnya.

797
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
Bolehkah aku, eh, mengadakan tarian ini?

798
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
Tentu.

799
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
Apa bedanya,
Tuan Hodgepile? Seorang gadis kecil berkulit hitam?

800
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
Siapa kamu, NAACP?

801
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
Tapi ini cara yang mudah
untuk berintegrasi tanpa kesulitan.

802
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
Sama sekali tidak.

803
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
Baltimore belum siap
untuk tarian terpadu.

804
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
<i>Dan jangan beritahu aku apa yang harus kukatakan</i>

805
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
<i>Dan tolong, saat aku pergi bersamamu</i>

806
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
<i>Jangan tampilkan aku</i>

807
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
<i>Karena kamu bukan pemilikku</i>

808
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
<i>Jangan mencoba mengubahku</i>

809
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
Aduh!

810
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
<i>Dua, empat, enam, delapan!
TV harus terintegrasi!</i>

811
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
Aah! Itu bulu halusnya!

812
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
Itu saja untuk hari ini, anak-anak.

813
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
Sampai jumpa besok jam 3:00,
tinggal di Tilted Acres.

814
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
<i>Aku biru</i>

815
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
<i>Aku ingin memberitahu kalian semua</i>

816
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
<i>Aku menjatuhkan satu sen ke dalam sumur
Berharap kamu akan segera kembali</i>

817
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
<i>Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar</i>

818
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
<i>Seorang peramal memberitahuku
Cintaku padamu telah berakhir</i>

819
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
<i>Saya harap bacaannya salah</i>

820
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
<i>Kuharap dia salah
Karena kamu sudah pergi terlalu lama</i>

821
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
<i>- Pulanglah
- Hei!</i>

822
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
Black Baltimore, ibumu
siap menunjukkan kekuatannya...

823
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
dan bertarung, bertarung, bertarung.

824
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
Ya!

825
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
Baiklah, sekarang. Sepulang sekolah,
kamu tahu ke mana harus pergi.

826
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
Tilted Acres, untuk pertunjukan.

827
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
Pemisahan? Tidak tidak tidak!

828
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
Tidak tidak tidak!

829
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
<i>Tidak, tidak, tidak!</i>

830
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
<i>Tidak, tidak, tidak!</i>

831
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
Baiklah, sekarang. saya ingin
memperkenalkanmu pada pria utamaku.

832
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
Saya penggemar terbesarnya.

833
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
Sepanjang jalan dari Louisiana...

834
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
hanya untuk melihatku,
mama jamma yang besar.

835
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
Sekarang, saya ingin sebuah bola di aula ini,
karena dia boneka sungguhan.

836
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
Berbicara tentang Toussaint McCall.

837
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
<i>Aku memindahkan fotomu</i>

838
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
<i>Dari dindingku</i>

839
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
<i>Dan aku menggantinya</i>

840
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
<i>Baik besar maupun kecil</i>

841
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
<i>Dan setiap hari baru</i>

842
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
<i>Menurutku aku sangat biru</i>

843
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
<i>Tidak ada</i>

844
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
<i>Menggantikanmu</i>

845
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
<i>Dan oh, sayangku</i>

846
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
<i>Aku sangat biru</i>

847
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
<i>Karena tidak ada</i>

848
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
<i>Oh, tidak ada</i>

849
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
<i>Menggantikanmu</i>

850
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
<i>Saya</i>

851
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
<i>Saya menulis surat ini</i>

852
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
<i>Hujan</i>

853
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
<i>Di kaca jendelaku</i>

854
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
<i>Dan</i>

855
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
<i>Aku merasa membutuhkanmu</i>

856
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
<i>Karena tanpamu</i>

857
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
<i>Sepertinya tidak ada yang sama</i>

858
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
<i>Jadi aku akan menunggu</i>

859
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
<i>Sampai kamu di rumah</i>

860
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
<i>Sekali lagi aku mencintaimu</i>

861
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
<i>Tapi aku sendirian</i>

862
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
<i>Dan oh, sayangku</i>

863
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
Oh, Link, ini romantis sekali.

864
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
saya berharap...

865
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
Saya berharap saya berkulit gelap.

866
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
Oh, Tracy.

867
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
Jiwa kita berwarna hitam,
padahal kulit kita putih.

868
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
Oh, Rumput Laut.

869
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
Oh rumput laut,
akankah integrasi terjadi?

870
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
Oh, Penny, bunga bakung putih kecilku.

871
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
Kita diasingkan dari keduanya
masyarakat, hitam, putih.

872
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
Cinta kita itu tabu.

873
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
Oh, lanjutkan ke yang kedua.
Lanjut ke yang kedua.

874
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
Oh ya.

875
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
Rumput laut, lihat.

876
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
Tracy. Tracy Turnblad,
Itu ibumu.

877
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
- Ya Tuhan, itu ibuku.
- Dia akan membunuh kita.

878
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
- Itu dia. Tracy! Tracy!
- Aku akan mati.

879
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
Di mana mereka?
Jangan lari, Tracy.

880
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
Anda akan jatuh. Anda memakai sepatu hak tinggi.

881
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
Kamu akan jatuh, sayang.

882
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
Halo halo! Terima kasih Tuhan.
Bolehkah kami masuk sebentar?

883
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
- Buka.
- Silakan.

884
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
- Oh, ayolah.
- Buka.

885
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- Biarkan kami masuk.
- Bisakah kita masuk?

886
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
- Silakan?
- Ayo teman-teman.

887
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Ayo. Ayo.

888
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
Seperti, hai, kucing.

889
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
Duduk.

890
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- Ada bulu halus yang mengejarmu?
- Tidak, kami...

891
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- Wow, kalian kucing benar-benar beatnik.
- Sama seperti New York.

892
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
Hari-o, hari-o

893
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
<i>Siang hari sudah tiba
Dan dia ingin pulang</i>

894
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- Kalian berdua cewek kotak-kotak?
- Apa?

895
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
Anda tahu, hitam dan putih,
garam dan merica.

896
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
Ya, saya seorang
cewek kotak-kotak, kurasa.

897
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
Wah! Wah!

898
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
Fiuh!

899
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
- Saya seorang integrasionis.
- Ya.

900
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
Kita akan mengatasinya suatu hari nanti.

901
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
Tidak dengan rambut itu, kamu tidak akan melakukannya.

902
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
Bagiku, kamu terlihat seperti kutu rambut.

903
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
Maksudku,
rambutmu sungguh tidak keren.

904
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
Bagaimana caramu menata rambutmu
begitu lurus dan datar?

905
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
Dengan setrika, kawan.

906
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
Saya memainkan bongo saya, mendengarkan Odetta,
lalu aku menyetrika rambutku. Menggali?

907
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
Saya pikir sebaiknya kita berangkat sekarang.
Pantainya terlihat jernih.

908
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
Mari kita melakukan reefer. Kita akan menjadi tinggi
dan aku akan menyetrika rambut anak ayam itu.

909
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
Lemari pendingin? Oh.

910
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
Narkoba?

911
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
rumput lokal.

912
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
Saat aku mabuk, aku adalah Odetta.

913
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
Ayo telanjang dan merokok.

914
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
Dingin.

915
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
Jangan menghirupnya.
Anda akan ketagihan.

916
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
Nanti, saudari, nanti.
Lama kemudian.

917
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
<i>Aku melihat pemikiran terbaik dari generasiku
Dihancurkan oleh kegilaan</i>

918
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
<i>Lapar, histeris, telanjang
Menyeret diri mereka sendiri...</i>

919
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
<i>Para hipster berkepala malaikat sedang bersemangat
Koneksi surgawi kuno</i>

920
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
<i>Ke dinamo berbintang
Di mesin malam</i>

921
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
<i>Yang miskin, compang-camping, dan bermata cekung
Dan duduk sambil merokok di...</i>

922
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
- Oh, hai, Ayah.
- Ayah?

923
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
Jangan "hai, Ayah" padaku.
Seluruh dunia melihatmu di berita.

924
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
Penny, ini Dr. Frederickson.

925
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
Dia seorang psikiater, dan memang begitu
akan membuat kalian semua menjadi lebih baik.

926
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
Merasa tertekan, Penny?
Ingin membicarakannya?

927
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
Pikirkan semua anak laki-laki kulit putih di sekolah
dan seberapa besar keinginanmu untuk berkencan.

928
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
Jadilah gadis kecil yang baik
dan kenakan ini.

929
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
Perawatan kejut adalah jawabannya.

930
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- Kemarilah, Penny.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

931
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
Anak yang baik. Anak yang baik.

932
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- Aku mencintaimu, Rumput Laut!
- Diam!

933
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- Bawa dia ke dalam mobil.
- Ini akan baik-baik saja. Cepat tangkap dia, dok.

934
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
Prudy,
ini sama sekali tidak diperlukan.

935
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
Ayolah sayang. Saatnya pulang.
Anda dapat melihat Tautan besok.

936
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Lingkungan ini bukan tempat untuk menjadi bintang.

937
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
Masuk ke mobil itu sebelumnya
seseorang melihatmu.

938
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
<i>Hektar yang miring tidak adil!</i>

939
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
<i>Orang rasis di mana-mana!</i>

940
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
<i>Hektar yang miring tidak adil!
Orang rasis dimana-mana!</i>

941
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
- Keluar dari sini.
- Kembalilah ke tempat asalmu.

942
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
Secara pribadi,
Saya tidak menentang mereka.

943
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
Ini hanya masalah ekonomi.

944
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
Hektar Miring
tidak akan pernah terintegrasi.

945
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
- Segregasi hari ini.
- Segregasi besok.

946
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
Segregasi selamanya.

947
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
Hai.

948
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
Satu wajah hitam muncul di kamera,
acara ini tidak ditayangkan.

949
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
Anak-anak tidak peduli
jika orang kulit hitam menari di acara itu.

950
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
Ini menghancurkan kota.

951
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
Motormouth Maybelle adalah
di luar sana, dan dia adalah teman kita.

952
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
Kami telah melakukan lompatan bersama selama bertahun-tahun.
Anak-anak menyukainya.

953
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
<i>Pertunjukan Corny Collins</i>
tetap putih.

954
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
Atau Anda semua dipecat.

955
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
Selamat siang, Baltimore, dan selamat datang
ke <i>Pertunjukan Corny Collins.</i>

956
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
Ya, kami siaran langsung dari Tilted Acres.

957
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
Naik ke dalam mobil,
bawa seluruh keluarga, keluar.

958
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
Saat ini saya ingin memperkenalkan
bagi Anda pesaing utama...

959
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
dalam kontes Miss Auto Show,
Amber Von Tussle dan Tracy Turnblad.

960
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
Saya mengerti Anda berdua akan melakukannya
memperkenalkan tarian baru dalam pertunjukan hari ini.

961
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
Ya, benar, Corny.
Namanya Batu Limbo.

962
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
Dan saya yakin beberapa orang akan melakukannya
menemukannya cukup sulit.

963
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
Ini dia, Batu Limbo.

964
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
<i>Setiap laki-laki dan perempuan yang terlantar</i>

965
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
<i>Di seluruh dunia limbo</i>

966
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
<i>Akan melakukan limbo rock</i>

967
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
<i>Di sekeliling jam limbo</i>

968
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
<i>Jack, jadilah lentur, Jack, cepatlah</i>

969
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
<i>Jack, pergilah ke tempat yang sulit</i>

970
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
<i>Di sekeliling jam limbo</i>

971
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
<i>Hei, ayo lakukan limbo rock</i>

972
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Selamat siang, Penny.

973
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Merasa lebih baik?

974
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
Menghubungi kemarahan Anda?

975
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
Ayo, Tracy, ayo!

976
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
<i>Pergelangan kaki limbo, lutut limbo
Membungkuk ke belakang seperti pohon limbo</i>

977
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
<i>Jack, jadilah lentur, Jack, cepatlah</i>

978
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
<i>Jack, pergilah ke tempat yang sulit</i>

979
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
Saya memperhatikan gelandangan itu
dan aku malu menjadi orang kulit putih.

980
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
Kamu tahu, Edna,
Saya telah membaca tentang anak-anak ini.

981
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
Mungkin Tracy juga bisa
semacam pemimpin kampus.

982
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
Wilbur, inilah saatnya.

983
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
Mereka sedang berubah.

984
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
Ada sesuatu yang tertiup angin.

985
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
Ambilkan aku pil dietku,
maukah kamu, sayang?

986
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
<i>Jadikan dirimu gadis limbo</i>

987
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
Kembalilah ke Afrika tempat asalmu.
Jenismu tidak diinginkan di sini.

988
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
Baltimore, Anda melihatnya pertama kali di sini.
Batu Limbo.

989
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
Terima kasih banyak, Amber.

990
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- Aku pemenangnya, Corny.
- Baiklah, Amber, kamu memenangkan pesta dansanya...

991
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
tapi mari kita periksa pemilu
hasil untuk melihat kinerja Anda.

992
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
Kami sedang kesal.

993
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Untuk pertama kalinya, Tracy Turnblad
adalah nomor satu dengan peluru.

994
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri, Tracy?

995
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
Jika terpilih, saya berencana melakukannya
mewakili seluruh Baltimore.

996
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
Hari ini saya ingin memperkenalkan
tarian baru...

997
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
dan mendedikasikannya untuk beberapa orang
dari teman-teman spesialku...

998
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
yang, karena orang-orang yang berpikiran kecil,
tidak bisa berada di sini bersamaku hari ini.

999
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
Tarian saya disebut Waddle.

1000
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
Gadis itu punya
kecoak di rambutnya.

1001
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
Kecoak?

1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
Tracy kecilku adalah remaja yang bersih.

1003
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
Tidak ada serangga pada bayi kami.

1004
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Saya tidak bercanda.
Saya baru saja melihatnya.

1005
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
Amber,
kamu sungguh seorang komedian, heh.

1006
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
Hadirin sekalian,
Tracy Turnblad dan Waddle.

1007
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
Kalian semua membuatku sakit.

1008
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- Tammy.
- Apa yang terjadi disini?

1009
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
- Dengar, kami tidak ada hubungannya dengan itu.
- Ini bukan salah kami.

1010
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
Rumput laut, ayolah.

1011
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
Rumput laut.

1012
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
Tracy, teruslah menari.

1013
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
Pindahkan ke sekitar sini.
Apa kamu gila?

1014
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
Ayo. Keluar.

1015
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
Itu sebabnya saya ingin
dengan rendah hati menyatakan...

1016
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
Ayah. Mama. Ayah.
Mama. Ayah.

1017
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- Ada kerusuhan yang terjadi.
- Sebuah kerusuhan?

1018
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- Kerusuhan ras.
- Perlombaan...?

1019
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- Yo, aku sedang berbicara denganmu.
- Dengar, aku tidak punya...

1020
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
Semuanya tetap tenang.
Tetap tenang...

1021
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
Kamu meninggalkan pacarku sendirian,
kamu penyihir.

1022
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- Kamu bajingan!
- Tetap kembali. Tetap kembali.

1023
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
Kebrutalan polisi.
Kebrutalan polisi.

1024
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- Negro.
- Aah!

1025
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- Anak laki-laki kulit hitam.
- Aah!

1026
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
Kebrutalan polisi!
Kebrutalan polisi!

1027
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
Tracy!

1028
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Tracy!

1029
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
Link! Link!

1030
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- Kebrutalan polisi!
- Tracy!

1031
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
Hei, biarkan dia pergi! Tracy!

1032
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
Tracy!

1033
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
Tracy!

1034
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
<i>Selamat malam.
Jumat, 5 Juni 1962.</i>

1035
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
<i> Tilted Acres yang tegang secara rasial
taman hiburan...</i>

1036
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
<i>sudah lama menjadi tradisi
Baltimore menyenangkan...</i>

1037
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Penny.Penny.

1038
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- Rumput laut?
- Sen. Apa kabarmu?

1039
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
Mengapa kamu di sini?
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

1040
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
Eh, itu terjadi di Tilted Acres.

1041
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- Keluarkan aku dari sini.
- Oke.

1042
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
<i>...di lokasi
syuting tarian TV...</i>

1043
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
Ayolah.

1044
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- Terima kasih sudah datang.
- Tidak.

1045
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
<i>Mereka akan ditahan pada
Sekolah Reformasi Montrose...</i>

1046
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
Ayolah.

1047
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
<i>- Diidentifikasi sebagai Tracy Turnblad...</i>
- Hati-hati.

1048
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
Girl, mereka akan berbalik kapan
mereka melihat dirimu yang baru.

1049
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
<i>termasuk Link Larkin...</i>

1050
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
Itu Link Larkin, pacarku.

1051
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
- Ooh!
- Pacar.

1052
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
<i>- -Pacar ipar
dari Nona Turnblad...</i>

1053
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
<i>terdaftar dalam kondisi wajar
di Rumah Sakit Union Memorial malam ini...</i>

1054
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
<i>pulih dari
dua tempurung lutut patah...</i>

1055
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
<i>diterima dalam salah satu dari banyak insiden
kekerasan yang meletus hari ini.</i>

1056
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
Aku mencintaimu, Tracy.

1057
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
<i>Tracy Turnblad adalah a
sarang kecoa manusia.</i>

1058
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
<i>Inikah remaja kaliber yang kita inginkan
mewakili Baltimore di pameran otomotif?</i>

1059
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
Amber akan sangat bangga pada kita.

1060
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
Kita akan mencatat sejarah
buku untuk yang satu ini, Velma.

1061
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
<i>Orang tua Tracy sedang emosional
permohonan untuk putri mereka.</i>

1062
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
<i>Tracy, sayang,
kami tahu Anda tidak bersalah.</i>

1063
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
Itu Nona Edna.

1064
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
- Apakah dia selalu sebesar itu?
<i>- Kami bergabung dengan NAACP.</i>

1065
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
<i>Dan kami akan bertarung dengan segala cara
mungkin untuk membebaskanmu...</i>

1066
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
<i>dan kembali ke depan
kamera di tempat Anda berada.</i>

1067
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
Sen!

1068
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
<i>- Integrasi bukanlah bahan tertawaan.</i>
- Tuhan. Itu Ibu.

1069
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
<i>Hitam dan putih, bergandengan tangan...</i>

1070
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- Hei, ini Motormouth.
- Mama.

1071
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
<i>dan beri tahu mereka hal itu
kami tidak akan membela rasisme.</i>

1072
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
<i>Gratis Tracy Turnblad.</i>

1073
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1074
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
<i>- Gratis Tracy Turnblad!
- Ehem.</i>

1075
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
<i>Gratis Tracy Turnblad! Gratis...!</i>

1076
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
Sekarang, sayang, apakah kamu tidak senang?
bahwa kamu dihukum...

1077
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
dan dalam perawatan psikiatris?

1078
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
Anda bisa saja terbunuh hari ini.

1079
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
Saya berharap saya berada di hootenanny...

1080
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
- di Harlem.
- Ha ha.

1081
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- Apa itu tadi?
- Ah, hanya TVnya.

1082
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
Saya mendengar seseorang tertawa.

1083
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
Astaga! Ada
orang kulit berwarna di rumahku!

1084
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
Aku akan melakukan penangkapan warga.

1085
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
Berhenti! Berhenti!

1086
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- Paddy, hentikan mereka.
- Apa...?

1087
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
Ayolah, Penny.

1088
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
Penny Pingleton,
Aku menelepon polisi.

1089
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
Kamu bukan lagi putriku.
Anda dihukum bahkan setelah Anda mati.

1090
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
Sungguh menyenangkan berada di sini
hari ini di kota Baltimore...

1091
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
di pameran mobil yang luar biasa ini.
Terima kasih banyak.

1092
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
Saya punya ajudan saya di sini dengan gunting
dan kita akan mengambil kesempatan ini...

1093
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
untuk membuka pertunjukan di sini
di kota Baltimore.

1094
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
- Itu dia.
- Terima kasih, gubernur.

1095
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kabarmu?

1096
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1097
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
Anda punya beberapa
bayam di dasimu.

1098
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1099
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1100
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1101
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Segregasi tidak pernah! Integrasi sekarang!</i>

1102
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Segregasi tidak pernah!</i>

1103
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
Sekarang, ingat saja, jika Amber kalah,
dia keluar dari lokasi syuting...

1104
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
lalu kamu melempar bomnya.

1105
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
Siapa sebenarnya Tracy Turnblad?

1106
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
Dia adalah remaja kelas bawah...

1107
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
siapa yang ditangkap
pada demonstrasi kemarin...

1108
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
dan saat ini sedang diadakan
di Montrose.

1109
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
- Dia adalah seorang pencukur rambut.
- A apa?

1110
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- Tracy Turnblad Gratis!
- Yesus Kristus.

1111
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
Lebih banyak piket integrasi.

1112
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
Ini adalah isu politik yang panas
dan aku bahkan tidak diperingatkan.

1113
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
Ini muncul begitu saja.

1114
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
Kami tidak tahu tentang dia
dukungan akar rumput.

1115
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
Kau menjauhkan polisi sialan itu
sebelum ini menjadi berita nasional.

1116
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1117
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
Gubernur, gubernur.

1118
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
Kita harus mempunyai jawaban
untuk pemirsa televisi kita yang luas.

1119
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
Para pemilih menuntut jawaban
di sini, di rumah gubernur.

1120
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
Demonstrasi ini akan berubah menjadi buruk.
Kita harus mendapatkan jawabannya.

1121
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- Hei, tidak ada polisi. Tidak ada polisi.
- Selamat malam, Gubernur.

1122
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- Bolehkah aku berbicara denganmu?
- Apa kabarmu, sayang?

1123
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa ini?
Ada apa dengan borgolnya?

1124
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
Oh.

1125
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
Hai sayang. Aku... aku pulang.

1126
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Baltimore, hari ini adalah hari besarnya.
Kami di sini tinggal di gudang senjata baru...

1127
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
untuk pembukaan besar-besaran
Pameran Otomotif 1963.

1128
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
Dan siapa yang akan menjadi putri penari
dari dewan kita untuk dinobatkan sebagai ratu?

1129
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
Kita akan tahu setelah ini.

1130
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
Tidak ada polisi. Tidak ada kamera.

1131
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
Kami akan menyelesaikan masalah ini
diri kita sendiri, bukan?

1132
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Nyonya, Anda punya
kuncinya?

1133
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
Kita akan membicarakan kuncinya
setelah kamu melepaskan Tracy.

1134
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
Bau, bau, stombo...

1135
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
Momen kebenaran
telah tiba, hadirin sekalian.

1136
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
- Anda, penonton, telah membuat keputusan.
- Permisi.

1137
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
Dan di sini untuk mengumumkan
hasil yang kita dapatkan Pak Arvin Hodgepile...

1138
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
presiden studio WZZT,
hadirin sekalian.

1139
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
Terima kasih. Terima kasih.

1140
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
Kami menghadapi situasi yang sulit
dengan tabulasi suara.

1141
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
Hasilnya cukup dekat.

1142
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
<i>Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1143
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
<i>Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1144
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
Secara teknis, pemenangnya adalah
Nona Tracy Turnblad.

1145
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
<i>Ya!</i>

1146
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Diam.

1147
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
Diam, atau kita
keluar dari udara.

1148
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
Sekarang dengarkan baik-baik.

1149
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
Karena Nona Turnblad berada di sekolah reformasi,
para juri menganggapnya tidak memenuhi syarat.

1150
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
Saya ingin mengumumkan
atas nama WZZT...

1151
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
pemenang Miss Auto Show
1963, Amber Von Pergumulan.

1152
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
Mari kita bicarakan hal ini.
Kita bisa mendiskusikan hal ini.

1153
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
Oh, apa...? Oh wah.
Mari kita bicarakan ini.

1154
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- Biarkan dia sendiri.
- Kita bisa bicara... Aku akan menelepon.

1155
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
Baiklah, Amber, suka atau tidak,
Anda resmi menjadi Miss Auto Show 1963.

1156
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
Kata-kata apa pun untuk lawan Anda siapa
banyak yang merasa pemenangnya lebih populer?

1157
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
Saya ingin memimpin dansa
dan mendedikasikannya untuk pecundang itu.

1158
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
Tracy Turnblad, saya harap Anda menontonnya,
karena ini untukmu.

1159
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
Itu adalah tarian yang benar-benar baru
Saya yakin Anda akan tahu bagaimana melakukannya.

1160
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
Itu disebut Kecoak.

1161
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
<i>Sayang sekali kamu tidak bisa melakukannya
di sini untuk melakukannya.</i>

1162
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
Saya pemenangnya!
Tinggalkan aku sendiri!

1163
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
Amber Von Tussle dan Kecoak.

1164
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
<i>Ada tarian
Mereka memanggil Roach</i>

1165
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
<i>Ini mengganggu semua anak-anak
Dari pantai ke pantai</i>

1166
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
<i>Nah sekarang, bentuklah barisan besar
Lakukan Kecoak</i>

1167
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
<i>Semuanya, sekarang
Remas, remas</i>

1168
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
<i>Bunuh kecoa itu</i>

1169
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
<i>Yah, ada kecoak
Di lantai saya</i>

1170
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
Demi Tuhan,
maafkan Tracy Turnblad.

1171
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- Baiklah!
- Wah!

1172
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
<i>Gratis Tracy Turnblad!</i>

1173
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
<i>Remas, remas
Bunuh kecoak itu</i>

1174
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
Tracy?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1175
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
Aku punya sesuatu untukmu.

1176
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
Amber.

1177
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
Tunggu. Tunggu.

1178
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
Baltimore, Anda melihatnya
sejarah sedang dibuat hari ini.

1179
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
Putih dan hitam menyatu
untuk pertama kalinya di TV lokal.

1180
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- Aku benci kamu, Tracy Turnblad.
- <i>Pertunjukan Corny Collins</i> terintegrasi!

1181
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
Ya, baiklah!

1182
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
Amber, kita pulang sekarang.

1183
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
Tidak, Bu, tidak!

1184
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
Berhenti. Menjauhlah dariku.
Lolos. Ayo.

1185
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
Saya seorang pria yang sudah menikah dan mempunyai keluarga.
Tolong jangan sakiti aku.

1186
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
Terima kasih. Terima kasih.

1187
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
Aku mencintaimu, Baltimore.

1188
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku ingin menari.

1189
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
Saya punya Bugnya.

1190
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
<i>Semua orang melompat-lompat
Bergerak keliling</i>

1191
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
<i>Tidak ada yang diam
Pertahankan posisi mereka</i>

1192
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
<i>Kau tidak tahu apa yang akan terjadi
Saat mereka mengedarkannya</i>

1193
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
<i>Itu bugnya</i>

1194
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
<i>Kamu mengerti, kamu mengerti
Anda sendirian</i>

1195
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
<i>Entah kenapa sepertinya lebih baik
Saat Anda melakukannya sendiri</i>

1196
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
- Apa yang kamu lakukan? Aduh!
- Beri aku itu.

1197
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
Kamu kecil... Ugh.

1198
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
<i>Baiklah, ayolah, sayang
Ayo lakukan Bugnya</i>

1199
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
<i>Mm, ayolah, sayang
Dan peluklah aku</i>

1200
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
<i>Ayo, sayang
Giliranku sudah lama jatuh tempo</i>

1201
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
<i>Aku ingin Bug
Ada lubang di sepatuku</i>

1202
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
<i>Yah, serangga sungguhan menggangguku
Berapapun ukurannya</i>

1203
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
Turun. Datang.

1204
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
- Bedak gatal.
- Bedak gatal?

1205
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
Oh, oh, oh!

1206
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- Ayo menari!
- Ya!